Es gibt PR-Meldungen, da kann man sofort erkennen, dass der darin Zitierte diese Worte so vermutlich nie gesagt hat. So wie beispielsweise in dieser Pressemitteilung eines Jet-Herstellers. Der Spanier Sergio Garcia hat sich zu Beginn des Jahres ein neues Modell aus der Flugzeugflotte zugelegt und vermutlich als Ausgleich für vergünstigte Konditionen versprochen, dass die Firma mit seinem Namen werben darf. Und dies hat sie jetzt auch getan. Nachfolgend die Original-Zitate und die deutsche Übersetzung.
Übersetzung: Sergio Garcia hat 15 Turniere gewonnen – und das verdankt er zum großen Teil unserem tollen Business Jet. Okay, sein letzter Sieg war Ende 2008 und da hatte er den Hawker 4000 noch gar nicht, aber wir wollen jetzt doch bitte keine Haarspaltereien betreiben. Schließlich wendet Sergio auf seinen Jet die gleiche Logik wie auf seine Schläger an, daher wird jeder seiner zukünftigen Siege auch unserer sein. Oder haben Sie schon mal gesehen, dass Sergio bei Erfolglosigkeit seinen Putter wechselt? Wie, haben Sie? Nächste Frage, bitte!
Übersetzung: Da habe ich meinen Kollegen aber mal ein echtes Schnippchen geschlagen. Innerhalb von 14 Tagen war ich in der Lage drei Turniere in drei verschiedenen Städten zu spielen, die 7663 Kilometer voneinander entfernt sind. Wahnsinn, oder? Das ist ungefähr die Distanz von Deutschland bis zum Masters nach Augusta. Jetzt überlegen Sie mal wieviele Wochen Sie sich frei nehmen müssten um dahin zu kommen? Kein Wunder, dass meine nichtbejetteten Kollegen mit meinem wahnsinnigen Turnierplan nicht mithalten konnten. Abgesehen von Rory McIlroy, Lee Westwood, Oliver Wilson, Ian Poulter, Simon Dyson und Sören Kjeldsen hat es aus den Top 10 im Race to Dubai keiner geschafft. Booya!!”
Übersetzung: Damals, als ich noch mit der Vespa zu meinen Turnieren anreisen musste, habe ich schon mal meine Startzeit verpasst. Aber jetzt da ich diese tollen Jets habe, komme ich immer pünktlich und verpasse nie mehr einen Start. Okay, natürlich abgesehen von den Fällen wo die Flughäfen aufgrund von Nebel oder Vereisung gesperrt sind. Aber hey, mein neuer Jet hat einen so coolen, großen Frachtraum, dass meine alte Vespa da noch reinpasst und ich zur Not immer noch im Zweitakt zum nächsten Turnier brausen kann. Darüber hinaus hat mich der schnelle, unkomplizierte Service der Firma voll überzeugt. Alle meine Schecks wurden innerhalb von nur 24 Stunden eingelöst.